To sleep or not to sleep.....

Het is mijn grootste valkuil en ik ben me er heel erg van bewust. En toch slaag ik er niet in om eerder naar bed te gaan. Het is een familiekwaal, weet ik ook wel. Mijn hele familie van moederskant heeft er last van (behalve een lieve nicht die nu in Stockholm woont, zij valt al om half 10 's avonds in slaap....). Wij van de Llewellyn-tak worden pas rond een uur of 11 's avonds actief.

We hebben er zelfs een woord voor in mijn familie: trans-nocheren ("Anochi" is 's avonds in het papiamento).

Mijn vader heeft zich er al jaren geleden bij neergelegd. Hij probeert mama niet eens te bewegen samen met hem naar bed te gaan. Hij weet na 45 jaar dat het geen zin heeft, en trekt het zich niet persoonlijk aan. In plaats daarvan heeft hij zijn slaapplek verlegd naar de woonkamer. Als ik op Curacao ben treft ik ze ook vaak zo aan: Mama in haar stoel, terwijl ze afwisselend naar de TV tuurt en kleine dutjes doet en papa, op de grond naast haast vast asleep!

Als mama dan om een uur of twee naar de slaapkamer verhuist, maakt ze papa wakker. Soms (ja echt waar!!) laat ze hem gewoon liggen. Ze krijgt hem natuurlijk niet meer wakker omdat hij zwaar in zijn REM-slaap zit.

Zo ernstig is het met Maarten en ik niet gesteld. Nog afgezien van het feit dat Maarten met zijn lagadishi-rug (lang verhaal, laten we het er maar op houden dat zijn rug niet al te sterk is) niet op de grond kan slapen, heeft hij ook eieren voor zijn geld gekozen. Hij gaat op een gegeven moment gewoon naar bed en doet een eenmalig aanbod om mee te gaan.

Behalve als hij vindt dat ik teveel aan het transnocheren ben geweest, dat doet hij gewoon alle lichten uit en zegt: " kom, we gaan naar boven".

Een lange inleiding om te zeggen dat ik deze dagen bijzonder weinig slaap. Met de presentatie van mijn nieuwe collectie a.s. zaterdag schiet dat er gewoon bij in. Ik ben bij lange na niet klaar met alles en de spanning zet zich om in stress. Mijn transnoch kwaliteiten komen we erg goed van pas, want 'snachts verzet ik nu eenmaal veel meer werk dan overdag. Je kan gerust zeggen dat het een van mijn kerncompetenties is.

Anyway, ik hoop volgende week weer te slapen, het schijnt toch goed voor je te zijn.

101 things to do in Mumbai

As I am still unpacking my stuff, (yes I know I should be done by now but I am sure there is no law against slow-unpacking-of-household-items-after-a-big-move). Anyway - lost my sentence there - as I was saying, I am still unpacking and I found a time out Mumbai magazine with the subject "101 things to do in Mumbai".

It's a great one but it gave me the brilliant idea to make my very own Mumbai list. I cannot say much now but, there will be some similarities but definitely many differences.

Stay tuned!

MUMBAI HERE WE COME!!!!!!!!!

Yes my friends! We have just booked. We (all 4 of us) are heading for Mumbai in the first week of may. Yes, we did it and we are really looking forward to it. Can't wait!!!